NASKAH PARIRIMBON DI KAMPUNG TIIS DINGIN EDISI TEKS DAN TERJEMAHAN
Kata Kunci:
filologi; naskah Paririmbon; edisi teks; terjemahan; aksara PegonAbstrak
Naskah lama merupakan sumber penting untuk memahami pengetahuan, kepercayaan, dan praktik sosial masyarakat pada masa lalu. Artikel ini membahas Naskah Paririmbon yang berasal dari Kampung Tiis Dingin, Desa Dukuh, Kecamatan Ibun, Kabupaten Bandung, dan kini dirawat oleh Bapak Solihin setelah sebelumnya dimiliki oleh almarhum Bapak Ahmadi bin Suharya. Penelitian bertujuan mendeskripsikan kondisi fisik dan konteks penyimpanan naskah, mengidentifikasi kasus salah tulis, serta menyajikan suntingan teks dan terjemahan bahasa Indonesia agar kandungannya lebih mudah diakses pembaca. Penelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan filologi, meliputi kajian kodikologi dan tekstologi. Karena objek yang tersedia merupakan naskah tunggal, penyuntingan dilakukan dengan metode edisi standar, yakni memperbaiki kesalahan tulis dan ketidakajegan sesuai pertimbangan filologis tanpa menghilangkan karakter teks. Naskah berbahan kertas bergaris, berukuran sekitar 20 × 16 cm, terdiri atas 14 lembar atau 28 halaman, menggunakan aksara Pegon dan bahasa Sunda dalam bentuk prosa. Kondisi fisiknya menunjukkan kertas menguning kecokelatan, sebagian pinggir rapuh atau sobek, tetapi tulisan masih dapat dibaca. Penelitian menemukan sepuluh kasus salah tulis: tujuh substitusi (70%), dua adisi (20%), dan satu omisi (10%); tidak ditemukan transposisi. Isi naskah mencakup sawer bumi, pertanda atau keselamatan terkait lini, syarat bepergian, perhitungan hari baik dan buruk, serta panaasan poe anu tujuh. Riwayat naskah yang pernah selamat dari kebakaran menegaskan pentingnya dokumentasi dan pelestarian manuskrip lokal. Artikel ini menempatkan teks sebagai sumber kajian sejarah budaya, bukan sebagai pembuktian kebenaran ramalan yang termuat di dalamnya.
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Hak Cipta (c) 2026 Putri Sarah Muthmainnah, Elis Suryani Nani Sumarlina, Mamat Ruhimat

Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.


